1 00:00:42,490 --> 00:00:45,490 Nisi se nimalo promijenio. 2 00:00:45,990 --> 00:00:46,990 Da. 3 00:00:55,578 --> 00:00:56,578 Naravno. 4 00:00:57,578 --> 00:00:59,578 Što je s tobom, Masaru? 5 00:01:00,578 --> 00:01:02,578 dobro sam 6 00:01:03,578 --> 00:01:04,578 Vidim. 7 00:01:04,578 --> 00:01:12,358 Onda ću ući unutra. 8 00:01:21,946 --> 00:01:27,538 To si već dugo obećavam. 9 00:01:30,098 --> 00:01:38,898 Mali odmor roditelj-dijete za majku koja me odgojila kao ženu. 10 00:01:38,898 --> 00:01:48,838 To je sve što sam isprva htio učiniti. 11 00:02:22,466 --> 00:02:26,466 hej sta to radis 12 00:02:26,466 --> 00:02:35,466 Došao sam vidjeti more, ali lijepo spavam. 13 00:02:36,466 --> 00:02:39,466 Idem spavati. 14 00:02:39,466 --> 00:02:43,466 Umoran sam od svojih fakultetskih navika. 15 00:02:43,466 --> 00:02:49,466 Probudili su me rano ujutro i odvezli do ovog mjesta. 16 00:02:49,466 --> 00:02:54,466 Ne može se pomoći. To je obećanje. 17 00:02:54,466 --> 00:02:59,466 Oh, opet to. 18 00:02:59,466 --> 00:03:09,466 Kad porastem i dobijem vozačku, odvest ću mamu autom na more. 19 00:03:09,466 --> 00:03:15,138 Oh, to je iritantno. 20 00:03:23,610 --> 00:03:26,610 Hej, stavi ovo. 21 00:03:28,610 --> 00:03:29,610 Što? 22 00:03:29,610 --> 00:03:37,574 Oh, to je gnjavaža. 23 00:03:44,058 --> 00:03:47,058 Trebala bi se slikati. 24 00:03:48,058 --> 00:03:51,058 Ne želim dobiti ulje na rukama. 25 00:03:51,058 --> 00:04:00,006 Ti si sebičan. 26 00:05:20,826 --> 00:05:21,826 Hvala. 27 00:06:03,386 --> 00:06:05,786 Hej, probudi se, Masaru. 28 00:06:05,786 --> 00:06:18,854 Što nije u redu? Zašto si tako velik? 29 00:07:30,922 --> 00:07:33,570 Nisam još završio. 30 00:07:33,570 --> 00:07:35,802 Idem te izmasirati. 31 00:07:46,618 --> 00:07:49,618 Zašto klečiš na kuku? 32 00:07:51,914 --> 00:07:53,914 Tako si odvratan. 33 00:07:53,914 --> 00:08:08,614 Osjećam se tako loše. 34 00:08:57,338 --> 00:09:02,338 Želim pojesti Masaru-chanov penis... 35 00:09:11,386 --> 00:09:13,386 Postaješ veći. 36 00:09:16,770 --> 00:09:18,770 Kako se osjećate kao majka? 37 00:09:20,770 --> 00:09:23,226 Drago mi je. 38 00:09:23,226 --> 00:09:42,406 Drago mi je da si sve veći. 39 00:09:57,114 --> 00:09:59,114 Stavila sam ga u usta. 40 00:10:00,550 --> 00:10:02,550 Masaru-chanov kurac. 41 00:10:18,842 --> 00:10:19,842 hej... 42 00:10:19,842 --> 00:10:34,506 Idem te izmasirati. 43 00:10:53,498 --> 00:10:55,498 Bok dečki! 44 00:12:23,866 --> 00:12:24,866 dobro je 45 00:13:29,210 --> 00:13:31,810 Zašto se treseš u struku? 46 00:13:31,810 --> 00:14:03,730 Ovako se trese strukom. 47 00:14:27,074 --> 00:14:29,074 Dobar je osjećaj? 48 00:14:38,074 --> 00:14:40,074 Tako sam uzbuđena. 49 00:14:49,042 --> 00:14:51,042 Želiš li to učiniti? 50 00:14:51,042 --> 00:14:53,042 Želiš li to učiniti toliko? 51 00:14:55,042 --> 00:14:57,042 Želiš li to toliko staviti? 52 00:14:59,042 --> 00:15:01,042 Želiš to staviti, zar ne? 53 00:15:03,042 --> 00:15:05,042 Onda ću ga staviti umjesto tebe. 54 00:15:35,578 --> 00:15:37,578 Očekivao sam više. 55 00:15:37,578 --> 00:15:58,490 Nisam još spreman. 56 00:16:31,098 --> 00:16:33,098 (*´艸´*) 57 00:17:10,458 --> 00:17:12,458 Auwww 58 00:17:12,458 --> 00:17:16,514 Još si velika cura 59 00:17:24,218 --> 00:17:26,218 Tako si tvrda, Karin. 60 00:17:27,866 --> 00:17:29,866 Ako plačeš pred Kuridori-sanom, 61 00:17:30,986 --> 00:17:32,986 Odmah ću otići. 62 00:17:53,954 --> 00:17:57,954 Gornja usna je još... 63 00:19:25,978 --> 00:19:28,978 Ne mogu prestati 64 00:19:28,978 --> 00:19:41,786 Masaru-chanov poljubac je najbolji 65 00:21:27,994 --> 00:21:29,542 Pfft! 66 00:23:03,074 --> 00:23:07,846 Ah... to je bio samo san... 67 00:23:33,274 --> 00:23:43,274 Bio je to početak osjećaja koji nikad prije nisam osjetio. 68 00:23:43,274 --> 00:24:02,954 Ali u isto sam vrijeme učila o istinskom srcu svoje majke. 69 00:24:31,930 --> 00:24:33,930 Imam sjeme. 70 00:24:33,930 --> 00:24:35,930 Ne brini. 71 00:24:35,930 --> 00:24:37,930 ja nisam dijete. 72 00:24:37,930 --> 00:24:39,930 Možete li ga nabaviti sami? 73 00:24:49,658 --> 00:24:51,658 Jedete puno slatkiša. 74 00:24:54,498 --> 00:24:57,498 Bio sam gladan nakon malo sna. 75 00:24:57,498 --> 00:25:10,662 Mogao sam dobro spavati. 76 00:25:54,490 --> 00:26:01,758 Hej, je li tvoja mama već bila ovdje? 77 00:26:08,890 --> 00:26:10,890 Davno je to. 78 00:26:11,890 --> 00:26:16,394 A ovo je... 79 00:26:17,394 --> 00:26:20,394 ...kuća u kojoj je Kiyoto-ojii-san živio. 80 00:26:20,394 --> 00:26:29,254 Kuća u kojoj je živio Kiyoto-ojii-san. 81 00:26:39,610 --> 00:26:41,610 Bok, mama. 82 00:26:46,138 --> 00:26:49,138 Ne, nije ništa. 83 00:26:49,138 --> 00:26:56,198 Što? Znatiželjni ste, zar ne? 84 00:27:02,138 --> 00:27:03,138 Nije ništa. 85 00:27:03,138 --> 00:27:05,466 Hvala vam na jelu. 86 00:27:27,386 --> 00:27:31,386 Ne sjećam se svog oca. 87 00:27:34,538 --> 00:27:40,994 Kad sam bio dijete, samo sam čuo da mi je otac mrtav. 88 00:27:41,994 --> 00:27:48,066 Sva moja sjećanja bila su s mojom majkom. 89 00:27:49,066 --> 00:27:58,986 Danju sam trčala po stanu, a noću radila u tvornici. 90 00:27:58,986 --> 00:28:05,994 Majka me odvela na fakultet. 91 00:28:10,178 --> 00:28:17,178 Moja majka, koja nikad nije rekla ništa luksuzno, 92 00:28:18,178 --> 00:28:22,178 pitao me jednu stvar. 93 00:28:23,178 --> 00:28:28,314 To je bilo ovo putovanje. 94 00:28:28,314 --> 00:28:35,050 Sad kad skoro završavam fakultet, 95 00:28:35,050 --> 00:28:43,058 Zahvalan sam svojoj majci. 96 00:29:00,142 --> 00:29:02,142 tako je. 97 00:29:34,362 --> 00:29:37,362 ha? Mama? 98 00:29:54,554 --> 00:29:58,554 Oh, stvarno? 99 00:29:59,554 --> 00:30:02,554 Bili ste ovdje prije 20 godina? 100 00:30:02,554 --> 00:30:09,786 Opa, ovo mjesto se jako promijenilo, zar ne? 101 00:30:10,786 --> 00:30:23,418 Da, ali za mene je to još uvijek isto kao i tada. 102 00:30:23,418 --> 00:30:29,922 Isto kao i tada. 103 00:30:37,690 --> 00:30:39,690 Mama! 104 00:30:39,690 --> 00:30:44,322 Masaru-chan! 105 00:30:44,322 --> 00:30:46,322 Budan si! 106 00:31:48,058 --> 00:31:49,058 Pravo? 107 00:31:55,226 --> 00:31:58,226 Rekao si da si već bio ovdje. 108 00:31:58,226 --> 00:32:01,382 Ti si sa svojim tatom, zar ne? 109 00:32:07,482 --> 00:32:09,482 Ne moraš to skrivati. 110 00:32:10,482 --> 00:32:13,482 Svatko ima nešto što ne želi reći. 111 00:32:13,482 --> 00:32:15,482 Ali ako je to dobro sjećanje... 112 00:32:15,482 --> 00:32:18,662 Što je s tvojim ocem? 113 00:32:38,682 --> 00:32:46,226 Dok smo se poznavali, on je već imao ženu. 114 00:32:50,586 --> 00:32:52,586 ali... 115 00:32:56,698 --> 00:32:58,698 Ali drago mi je. 116 00:33:07,898 --> 00:33:09,898 Jer sam ga voljela. 117 00:33:20,698 --> 00:33:29,266 Prošlo je toliko vremena otkako smo dobili dijete. 118 00:33:35,034 --> 00:33:43,986 Usprotivio se, ali imao sam sreće. 119 00:33:49,946 --> 00:33:59,818 Jer život osobe koju volim je u meni. 120 00:34:08,186 --> 00:34:10,186 Ali to je tako. 121 00:34:14,330 --> 00:34:20,970 Naš odnos je gotov. 122 00:35:01,530 --> 00:35:03,974 Bila sam žena. 123 00:36:04,346 --> 00:36:11,346 Mama koja plače u mom srcu 124 00:36:11,346 --> 00:36:14,346 Bila je žena 125 00:36:14,346 --> 00:36:20,762 22 godine nakon što je prestala biti žena 126 00:36:20,762 --> 00:36:25,570 Sjećanja s ocem 127 00:36:25,570 --> 00:36:28,642 Došao u ovu zemlju 128 00:36:28,642 --> 00:36:32,650 Pretvorilo se u žaljenje 129 00:36:32,650 --> 00:36:38,642 Više od gubitka oca 130 00:36:38,642 --> 00:36:42,642 Žaljenje što sam prestala biti žena 131 00:36:42,642 --> 00:36:46,898 To jest 132 00:36:46,898 --> 00:36:53,898 Nisam mogao ništa učiniti 133 00:36:53,898 --> 00:36:57,190 Nisam mogao ništa učiniti 134 00:40:31,546 --> 00:40:33,546 Ah, vruće je! 135 00:41:02,202 --> 00:41:03,202 Joj! 136 01:10:22,714 --> 01:10:23,714 Hmph! 137 01:13:45,958 --> 01:13:47,958 Lagao sam ti. 138 01:17:02,298 --> 01:17:06,034 žao mi je 139 01:17:20,482 --> 01:17:22,482 žao mi je 140 01:17:22,482 --> 01:17:27,050 žao mi je 141 01:17:27,050 --> 01:17:29,050 žao mi je 142 01:17:29,050 --> 01:17:46,758 žao mi je 143 01:18:19,194 --> 01:18:21,194 Oh, tako je vruće. 144 01:18:26,194 --> 01:18:27,362 Tako je vruće. 145 01:18:27,362 --> 01:18:31,170 znojim se. 146 01:19:14,022 --> 01:19:17,534 Hladno je. 147 01:22:02,074 --> 01:22:04,074 To je sve za danas. 148 01:23:16,194 --> 01:23:17,194 Ah, vruće je! 149 01:24:01,754 --> 01:24:03,754 Tako sam sretna. 150 01:24:03,754 --> 01:24:08,642 Tako sam sretna. 151 01:24:08,642 --> 01:24:10,642 Osjećaš se dobro, zar ne? 152 01:24:10,642 --> 01:24:12,642 ja se bojim. 153 01:24:12,642 --> 01:24:15,014 Tako sam sretna. 154 01:31:16,034 --> 01:31:18,138 žao mi je 155 01:31:18,138 --> 01:31:20,754 žao mi je 156 01:31:20,754 --> 01:31:25,258 žao mi je 157 01:31:25,258 --> 01:31:27,258 žao mi je 158 01:31:32,570 --> 01:31:34,886 Bok! 159 01:33:31,898 --> 01:33:33,898 Tako je dobro. 160 01:39:36,506 --> 01:39:37,506 Tako sam sretna. 161 01:39:37,506 --> 01:39:40,186 Tako sam sretna. 162 01:39:40,186 --> 01:39:42,630 Wow! 163 01:54:55,194 --> 01:54:56,194 žao mi je 164 01:55:11,098 --> 01:55:13,098 Tako je dobro. 165 01:56:04,986 --> 01:56:05,986 Što? 166 01:58:00,954 --> 01:58:02,954 hej 167 01:58:07,506 --> 01:58:09,506 Još samo malo! 168 01:58:12,506 --> 01:58:14,506 Imamo još vremena, zar ne? 169 01:58:14,506 --> 01:58:22,790 Da, mislim da jesam. 170 01:58:26,906 --> 01:58:28,906 Još samo malo... 171 01:58:28,906 --> 01:58:38,534 Želim ostati kakav sam bio. 172 02:03:04,122 --> 02:03:05,122 o ne! 173 02:04:54,874 --> 02:05:05,698 Hej, želiš li vidjeti svog oca? 174 02:05:06,698 --> 02:05:13,882 Što? br. 175 02:05:13,882 --> 02:05:28,294 Čak i da znaš da si živ, ne želiš ga više vidjeti. 176 02:05:31,962 --> 02:05:32,962 Što? 177 02:05:51,578 --> 02:05:53,578 žao mi je 178 02:06:00,570 --> 02:06:07,626 Ali kad pomislim na tebe... 179 02:06:12,762 --> 02:06:14,762 Trebao si mi reći ranije. 180 02:06:26,810 --> 02:06:27,810 Da. 181 02:06:33,562 --> 02:06:38,914 Hoćemo li opet doći ovamo? 182 02:06:38,914 --> 02:06:42,210 Što? 183 02:06:57,434 --> 02:07:02,434 Ovaj put, kao majka i sin. 184 02:07:19,098 --> 02:07:24,098 Kad smo bili mladi, kući smo hodali zajedno 185 02:07:24,098 --> 02:07:29,098 Vjerojatno više neću dolaziti ovamo 186 02:07:32,418 --> 02:07:35,418 Bila sam majka koja je željela biti žena 187 02:07:37,418 --> 02:07:41,418 Bila sam majka koja je svoju majku doživljavala kao ženu 188 02:07:45,122 --> 02:07:50,122 Mislim da je to nešto što se nikad ne oprašta 189 02:07:50,122 --> 02:07:51,122 žao mi je 190 02:07:55,578 --> 02:08:04,650 Ali ako jednog dana ovo putovanje postane uspomena, 191 02:08:04,650 --> 02:08:19,238 Tu ću laž pamtiti kao obećanje majci.